.تو خراب کردي
!زود باش ، زود باش
.آره ! خوبه
.دارمش
.هدف در ديدرس
.باهاش زمانگيري کن
.اون هيچ جايي نميره
.من خودم شخصا با دست اينو به سمت موزه مي برم
.استن ، تو بيشتر از رئيس جمهور روت پوشش هستش
.الماس در امانه
اين يک کاروان مسلح هستش .کاملا ضد گلوله ، قفل مغناطيسي
.اين انتقال تحت کنترله - .من گرممه -
.کنترل آب و هوا مسافرتي اف.بي.آي
.من فرمان شما رو نمي فهمم
من فرمان شما رو نمي فهمم
...من نمي...من...من ...من نمي...مي نمي فهمم
.لامصب خيلي پيچيده هستش
.اون طرف - !چرت ميگي -
شوخي ميکني ، داور؟ .توپ براي "ليکرز" هستش
!مادر بزرگ کور منم ميتونست اونو ببينه
.بشين سرجات ، بچه خپل - .توپ براي "ليکرز" هستش -
!دارم فرياد ميزنم چيکار داري ميکني؟
چراغ سبز يعني برو .چراغ قرمزم يعني به ايست ، رفيق
.نه ، نه نه ، آقا
.ممنون ، ممنون .باشه ، عاليه
.کارت عالي بود . خداحافظ
.بهش انعام بده از اينجا بره - .آره ، آره -
.خداي من
.نه ، بيخيال ، کافيه
.باشه ، ممنون
.يه حموم برو .بفرما
.بزن بريم
!اين چيزيه که دربارش صحبت ميکنم !هر دفعه
!حمله؟ حمله
!داور ، گوش کن .اين ديوونگيه
.خطا رو اون بود
.حمله؟ حمله رو بهت نشون ميدم
.بهت حمله لعنتي رو نشون ميدم ، پسر
!اين بدترين داوري ايي هستش که تا به حال ديدم
فکر ميکني اين چيه؟ مسابقه اسب سواري؟
.پس من دلقک ميشم
!بزار بيام تو بازي - .بشينيد لطفا -
!از سر راهم برو کنار .يکم واقعي بازي کنيد
.چهارپا رو آزاد کنيد
.هي ، مالون رو بفرست تو
.ميل من رو بفرست تو ، لعنتي
.شک رو بيار تو بازي
!شما بايد اين بازي رو ببريد !شما بايد اين بازي رو ببريد
من رو نبر .من يک شهروند آمريکايي هستم
.شهروند آمريکايي ، لعنتي
!حرومزاده ها
.من دلقکم
!ليکرز به من نياز داره .من دلقکشون هستم
.لعنتي! اون رفته
.گمش کرديم
چي؟
.بردت رفته - .پيداش کنيد -
.داره دنبالش مياد
.ما مشکلي نداريم .آروم باش
.بهم نگو آروم باشم
.من قبلا با اين آدما سر و کار داشتم
هنوز نديديش؟
.داريم مي گرديم ، داريم مي گرديم
.کاملا در امانيم تا وقتي که "بردت" رو جا به جا کنيم
.اوه.بوسم کن
.ما داريمش
.اون هنوز اينجاست
."بر روي "جامبرتون
.اون صندليش رو عوض کرده
.يک ديد مستقيم بگير
.فهميدم
.مي بيني استن ، اينجا گرفتيمت
.نيازي به ترسيدن نيست
هنوز ديد مستقيم پيدا نکردي؟
.جواب منفيه . هنوز در حال گشتنيم
خطري نيست؟
.خطري نيست
.بيا بيرون
چي؟
!ماشين خودش داره حرکت ميکنه! لعنتي
!زود باش
!خداي من
.انتقال به خطر افتاده
!چه خبره؟
!هي
!نه
.ممنون بچه ها
.موفق باشي
.يک لحظه صبر ، يک لحظه صبر کن .ريشت غلغلک ميده
بهت انعام داد؟
.يک دلار کثيف - .حرومزاده گدا -
.عاشق لباس در آوردنت هستم
.بيا اينکارو انجام بديم
!اون آشغال رو خاموش کن
مکزيک چطوره؟
.آبش رو نميتونم تحمل کنم
پاريس چطور؟
.فرانسوي ها رو نميتونم تحمل کنم
.قول بهشت رو بهم بده
بعد از بخار کردن مامور "لويد" نميتونيم در اين مورد صحبت کنيم؟
.حتما
.يکم...آه
.مکس
.مکس مکس
.منو ببين
.نگران نباش
.الماس رو بردار
.استن
حالت خوبه؟
.من قول هام رو نوشتم
چي؟ - من قول هام رو نوشتم -
تو؟ - .در حال ساخته -
...مکس ، ايشون "ران" هستند و آه
سلام ، سلام - .گيل -
.گيل ، بله - .از اينکه دوباره بهتون برخوردم خوشحالم -
.من تو کلوب تنيس باهاشون آشنا شدم - .اوه -
تو چه کاري هستي ، مکسول؟
.کنترل طاعون
.ايشون "شيلا" و "اد" هستند - !هي -
.سلام - .سلام -
.اونا اهل اورلاندو هستند
.من هنگام قايق بازي باهاشون آشنا شدم
خب ، تو چه کاري هستي ، مکسول؟
.من چند تا مغازه تو فيليپين دارم
.بايد اون بچه ها که کلاه ها رو ميسازند رو ببينيد
عاليه ، هان؟
.اسکوتچ اومد - .سلام -
.مکس ، ايشون "وندل" و "جون" هستند
.در حين غواصي با هم آشنا شديم
مکس ، درسته؟ - .بله -
.بله ، وندل
.اوه ، من عاشق خرچنگ دريايي هستم - !اوه ، خوشمزست -
!نگاش کن
انبارها شايد فراز و نشيب داشته باشند ...اقتصادها شايد فروپاشي داشته باشه
.اما کشاورز آمريکايي هميشه به کود نياز خواهد داشت
.خانواده من براي سه نسل در کود بوده
.امکان نداره
!خداي من
.شيلا و من عاشق "اسووک" هستيم
اسووک؟
.ما دوست داريم با زوج هاي ديگه سکس داشته باشيم
.امتحان شد
!اوه عزيزم ، نگاش کن
مشکلي پيش اومده؟
.6ماه .ديگه نميتونم خرچنگ رو تحمل کنم
تنها يک چيز هستش که من از خوردن خرچنگم بيشتر .دوستش دارم
!پسر ، من عاشق خرچنگم
...بنابراين من دارم توپ گلف رو براي 30فوت تنظيم ميکنم
.براي يک عقاب شانس دارم
...يک عقاب . حالا عزيزم
.دست بندش رو بدزد
.ديدم بهش نگاه مي کردي
.بدزدش
.ميدوني که ميخوايش
.ما بازنشسته شديم عزيزم .من فقط تو رو ميخوام
.زود باش ، خودتو رها کن .خوش بگذرون
.شرط مي بندم نميتوني بگيريش
.البته که ميتونم ، ولي برش نميدارم
.شرط مي بندم نميتوني
مکس. بهت خوش نمي گذره؟
.لطفا دوباره هم بيا
.مکسول ، اين يکي با منه
.خيلي ممنون
.عجيبه . نميتونم کيفم رو پيدا کنم کيفم رو به تو دادم؟
.نه ، کيفت رو بهم ندادي
خيلي عجيبه! ميتونم قسم بخورم قبل از اينکه اينجا بيام .گذاشتمش تو جيبم
چيزي نيست ، مرد گنده. .با من
.ممنون ، مکسول
.خيلي لطف داريد
کيفم کدوم گوريه؟
لوک . به علاوه "افسانه کارائيب" ديگه چي هست؟
نيشکر روشن ، مشروب ايتاليايي
آب پرتقال ، آب اناناس .و شربت انار
بهشت صورتي چطوره؟
نيشکر نارگيل ، مشروب ايتاليايي ، آب قره قاط .آب پرتقال و آب اناناس
مردم واقعا اينا رو مي خورند؟
.اونا عاشق اينا هستند .ميدوني ، بهشون احساس عجيبي ميده
.بهم يک "جک اون در راکز" بده
...اسم عجيبي نداره ، اما اگر به اندازه کافي براي "فرانک" خوب بوده
.براي منم به اندازه کافي خوبه
فرانک؟
فرانک کيه؟
.سيناتريا
فرانک چتر برداشت؟
.حتي زماني که هوا باروني بود ، نه
.سلام عزيزم
چطور بودش؟
.فوق العاده! عاشقش ميشي
.تنها صداها ، صداي نفس و صداي ضربان قلبت هستند
صخره دريايي مثل هزاران جواهر هستش .که درست در جلوت برق مي زنند
.دفعه بعد حتما بايد امتحانش کني
خب .من نفس کشيدن بدون کمک رو دوست دارم
اوه واقعا؟
.فکر مي کردم زماني که بهت دهن به دهن ميدم خوشت مياد
.بگو کارت چيه
ميخواي به يک مامور "اف بي آي" شليک کني ، بردت؟
...من فقط يک مزاحم رو مي بينم
.که چند لحظه پيش ويسکي 80دلاري من رو بلعيد...
.اسلحه ات رو بنداز زمين
.مجبورم نکن دوباره بهت شليک کنم
دوباره؟
اينطوري ميخواي بازي کني؟
تو خونه من چيکار ميکني مامور "لويد"؟
.نشستم ، مينوشم ، شکلات ميخورم
مجوز داري؟ - .اف بي آي اينجا حوزه قضايي نداره -
.ميدونم ، براي همين اينجا اومدم
.فکر نميکنم اينطوري باشه
.دريا نورد هفت دريا براي يک هفته کامل اينجا لنگر انداخته
...اونا يک ترفيع عالي براي اولين دريانورد دارند
.اسمش رو سفر الماسي ميزارند
...نمايش جواهري که حضار جذبش مي شوند
.سومين الماس ناپلئون
.هر جا چيزي رو متوجه نشدي بهم خبر بده
.تنها مورديه که شما دو ندزديدنش
.ظاهرا
..و براي يک هفته کامل اينجا خواهد بود...آخرين نقشه
.و من شک دارم تو براي ربودنش نقشه داشتي باشي
.خب ، نقشه ندارم
.پس نوشيدنيت رو تموم کن و برو بيرون
.بايد از ديدن من خوشحال شده باشي
فقط به اين خاطر که انگليسي هستي دليل نميشه .احساساتت رو مخفي کني
.من ايرلندي ام .ما ميزاريم مردم از احساسمون با خبر بشند
.حالا گمشو
.و ميتوني هر حشره اي که با خودت همراه کردي رو ببري
.من بازنشسته شدم
.يک آدم بازنشسته هيچ نگراني ايي راجع به اونا نبايد داشته باشه
اشکال نداره اينو قرض بگيرم؟ - .برش دار -
.شايد ازش يک چيزي ياد بگيري
.اما بهم برش گردون .موعدش رسيده
از طرف من به "لولا" سلام ميرسوني؟
درس تنيس چطور بود؟
.عاليه . مربي ميگه که من طبيعي هستم
.اون ميگه من بهترين کمري رو دارم که اون تا به حال ديده
.بک هند هستش
..اون تو نرو
چرا؟ - .بزار صحبت کنيم -
باشه ، داري دستپاچم ميکين .و منم دستپاچه نميشم
.مامور "لويد" تازه از اينجا رفت
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.اومد اينو بهم نشون بده
.لعنتي ، مکس
اين چيزيه که ما براش اينجا هستيم؟
.نه
.اين به هيچ وجه بازنشستگي نيست
اين نقشه بعدي هستش ، درسته؟
عزيزم ، تو اين جزيره رو انتخاب کردي ، يادته؟
.اميدوارم فکر نکني اين هديه اي از طرف خداست
.براي اينکه اين خداست که با ما در افتاده
.اوه نه ، مکس
استن اين کار رو کرده؟
.تا حدودي
من فهميدم اون خونه رو گشته .منم شروع به چک کردن خونه کردم
چيزي هم پيدا کردي؟
.فقط چيزي که اون ازم ميخواست پيدا کنم
.يکي ديگه از اينا بايد يک جايي همين ورا باشه
.نه ، نگران نباش .من قبلا چک کردم
.هيچي اون تو نيستش
.مشکل همينه
.هيچي اينجا نيستش
چي شده؟ مشکل چيه؟
.من گلوله رو تو دوربين مخفي کرده بودم
چه گلوله اي؟
.هموني که باهاش به تو شليک شد
.اوه نه
من نگهش داشتم تا يادم بمونه چقدر به از دستن دادن .تو نزديک شده بودم
.لولا ، تو ميدوني که اون گلوله ماهيت من رو رو ميکنه
.ميدونم . ميدونم ، متاسفم
.برش مي گردونم
.صبح بخير آقاي لويد .اتاقتون آمادست
اتاق؟ - .اتاق ، قربان -
.يک اتاق بزرگتر هستش
.اتلانتيس اين اتاق پلي رو براي مهمان هاي رده بالامون رزرو کرده
صبحانه به حساب دولت است ، اينا کوپن براي اموزش ...رايگان تنيس است بليط افتخاري براي برداشتن لايه پوست سايش عصب صورت
.که در چشم آب گرم در کنار باشگاه قرار گرفته
.همچينين يادتون باشه
.کفش و پيراهن هميشه در مکان هاي عمومي مورد نياز است
.کارتو بگو
.تو نميتوني با پوشاندن بدن يا جلبک بهم رشوه بدي ، مکس
.اين برات يکم فضا رو هم کسب نميکنه
.من هر جايي که بري دنبالت ميام
.اين رشوه نيست ، استنلي
...فقط ميخوام ببيني اگر زندگي ايي که من دارم رو داشته باشي
.دزيدن آخرين چيزيه که تو ذهنت مي گذره
.آقاي لويد
براي ماساژ آماده هستيد؟
.من پشتتون رو انجام ميدم
.من جلوتون رو انجام ميدم
.اي حرومزاده
لولا؟ - .بله -
.اون تو يک جعبه جواهر سياه قايمش کرده - .کارت خوب بود -
.ممنون
.ماساژورهاي با استعداد
.اين دفعه از شرش خلاص شو
.باشه
.شب بخير ممکنه سفارشتون رو بگيرم؟
.نه ، ممنون .من اشتهام رو از دست دادم
.منم همينطور
من از مجرمان سفارش نميگيرم .من دستگيرشون ميکنم
.يا سعي ميکني بخوابي
.پس داري قبول ميکني اونجا بودي
نه . تو روزنامه ها دربارش خوندم .درست مثل هر کس ديگه اي
.معروف شدي
.من لب مطلب هستم
اما همان طور که مادربزرگم مي گفت .اون کسيه که آخرين خنده اش ، آخرين خنده بلندش است
در ضمن اون فيلم رو برگردون باشه؟
.فروشگاه زنگ زده
.هنوز تمومش نکردم
اونا دزد رو مي گيرند .اما کسي نيست که تو فکرش ميکني
.اون از اون پايان هاي پيچيده خوشم نمياد
.خب ، ما از تو خوشمون نمياد
.لولا
.اونا دارن آهنگ تو رو پخش مي کنند
چرا "استنلي" رو براي يک رقص نمي بري؟
.اون احساس تنهايي ميکنه
.منم احساس مهرباني ميکنم
.بزن بريم ،استن
واقعا؟
.سعي ميکنم تا طلوع آفتاب برش گردونم
...پاسبان
ميتونم کمکت کنم؟
.ميخوام با "موري" حرف بزنم
.از سر راه برو کنار
.آقاي "موريو" در حال حاضر کارهاي اجتماعي دارند
.قطع کردن اوقات يک مرد آزار هستش
.اين آزار نيستش
احساسش ميکني؟
.اين آزاره
.و به رئيست بگو اين تازه اولشه
من دو تا دست دارم .و نميتونم بخرم
.ببخشيد ، پاسبان ممکنه باهاتون حرف بزنم؟
گوش کن ، استن .ميدونم چيکار داري ميکني
اما اگر "مکس" رو به بازيت بکشوني .اون بازي رو نمي بازه
.آخرش همه اونا بازنده اند
.مکس من نه
...يک لطفي بهمون بکن .تنهامون بزار
ما فقط يک زوج بازنشسته هستيم که سعي داريم از زندگي جزيره اي .لذت ببريم
.منم همينطور ، منتظرم ببينم چي پيش مياد
.ببخشيد
تا چند ثانيه ديگه عزيزم .تو هم شانست رو پيدا ميکني
.لعنتي ، امشب همه چسبيدن به من
.از روي صحنه رقص بياييد کنار ، آقا
!هي
.خوش بگذره ، استن - !هي . لولا -
.پليس .دستاتون رو ببريد بالا ، آقا
من قانونم. فدرال بي.آي؟
در اين جزيره ممنوعه که يک اسحله به صورت مخفيانه و بدون مجوز .حمل بشه
.من روي يک مظنون دارم کار ميکنم
...قرار نيست وقتي شما رسيديد به اولياي امور خبر بديد
مامور استنلي پي.لويد؟
ميشناسينش؟ - .اون مظنون من هستش -
.خب ، ما مجبوريم اينو به ايستگاه ببريم و واردش کنيم
.شما داريم اجازه مي ديد مجرم بره
.اين ديوونگيه
فکر ميکنيد اين ديوانگيه؟
.رقصيدنتون ، اون ديوانگي بود
.از اين طرف ، مامور لويد
.به بهشت خوش اومديد
.باشه
.علامت و هولوگرام منطبق هستش -
.اما هنوزم مجبورم اسلحه رو ثبت کنم
.تو لبخند خوشگلي داري
.من بهتون لبخند نزدم
.ميزنيد
من اينطوري راجع بهش احساس دارم .و اونا بايد بهش رسيدگي کنند
.بله ، قربان
.آه ، سوفي
.من بايد باهات حرف بزنم
.من راجع به مزاحمتت براي "هنري موري" يک شکايت دريافت کردم
.فقط دارم کارم رو ميکنم ، زاکريس
.اين مرد تقريبا شهردار غيررسمي جزيره هستش
...در عرض يک سال ، اون کاري کرد همه ازش خوششون بياد
.کاري که تو نميتوني تو کل زندگيت انجام بدي
گمان ميکنم ما هممون نميتونيم مثل تو کون ليس .سياست مدار باشم
ازت ميخوام امشب رو بموني تا بتونيم راجع به رفتارت با هم حرف بزنيم
تو راجع به رفتارم روزي که باهام ازدواج کردي ميدونستي
.و روزي هم که طلاق گرفتيم ازش خبر داشتي
.امشب ديگه چيزي ازش ياد نخواهي گرفت
در ضمن ، من با مامور مخصوص اف بي اي .برنامه دارم
.ايشون تازه به جزيره رسيدند
اينطورياست؟
بايستي؟
.بله
.اون عصبانيه
زيبا نيست؟
.چرا
کافيه؟
.البته که کافيه
بعضي از مردم ميگند تنها راه براي خلاص شدن از ...وسوسه ات
.اينه که تسليمش کني
.راجع بهش نميدونم
...من ميگم پشتت رو به وسوسه ات بکني
.يا يک چيز وسوسه انگيزتر رو جايگزينش کني...
ديدي چقدر آسون بود؟
...کمترين مقدار زماني که تو يک نفر رو ميشناختي
و قبل از اينکه ببوسيش چقدر بوده؟
فهميدم به چي فکر ميکني .و ميتوني فراموشش کني
...مردها به اين جزيره مياند و دنبال قسمتي از بهشت با يک دختر محلي هستند
.و اونا براي دست يافتن بهش هر چيزي به زبون ميارند
...من از دست همه مردها خيلي عصباني هستم
با اين حال من مسلما هر چيزي رو به .زبون ميارم
چه مدته دنبال "مکس" مي کني؟
.7سال...از وقتي که اولين الماس ناپلئون گم شد
من تو صحنه بودم .چند تا تير به ماشين در حال فرار زدم
روز بعدش ، يک بطري شامپاين به مقر فرماندهي اف بي اي براي ...من رسيد
با نوشته اي که مي گفت ".دفعه بعد لاستيک ها رو نشون بگير"
.اون برات طعمه مي ذاشته
تعقيب پول هستش؟
...همه چيز آشکاره .ماليات ها ، حساب هاي بانکي
.اون نقاشي ها و کشتي هاي گرون قيمت نميخره ، هيچي
.فکر ميکنم راجع به جنگ کردنه و بهونه...کار هنري اش
.به نظر تحسينش ميکني
منم دوست دارم يک روزي تو خونه مخمليش زندگي کنم؟
شايد
.اما من تحسينش نميکنم
.اون به اين خاطر دفعات زيادي بهم ضربه زده
.شايد تو به تماس زنانه نياز داشته باشي
.اين دقيقا چيزيه که من بهش نياز دارم
گوش کن ، من يک دستگيري بزرگ ميخوام .تو به کمک محلي نياز داري
.منم تواضع اف بي آي رو روي اين مورد گسترش ميدم
.تا وقتي که شاتگان رو مي چرخونم
چه خبره؟
.من دارم عرشه رو گسترش ميدم
.تو سعي داري پر مشغله بموني
ببين ، روي اين عرشه ..ما اينجا مي شينيم
.و غروب آفتاب رو تا زماني که پير بشيم تماشا مي کنيم
.لحظه شماري ميکنم
کجا ميري؟
.تو گفتي من به سرگرمي نياز دارم
.گمان کنم ميخوام برم يه سرگرمي پيدا کنم
واقعا؟
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.اون اينجاست
.زينت نمايش ما
ناپلئون سه الماس ارزشمند داشته که در دسته شمشيرش .قرار داده بوده
بعد از شکستش ، اونا نمايان شدند و در اطراف جهان .پراکنده شدند
.اين يکي از آخرين الماس هاي باقيمانده براي نمايش عمومي مي باشد
و در ادامه ، چند جواهر نادر مصري رو داريم
.سنگ کوچولو خوشگليه
.من فقط براي ديدن اينجام
.منم همينطور
...با 6تا دوربين ...4تا ثابت ، 2تا گردان
...12سنسور حرکتي
.16 .اونايي که در قوزک پا هستند رو فراموش کردي
.به علاوه نگاهبان هاي چرخشي 24ساعته شما
...نمايش غير قابل شکست
.به وسيله يک کارت کليد غير قابل کپي کنترل شده
...من تازه فهميدم .تو هيچ وقت دستت بهش نميرسه
.حق با توئه
.وقتي حق با توئه ، يعني حق با توئه
.غير ممکنه
.منو سوار کن
.فکر نميکنم
.شايد بايد دوباره فکر کني
.اجازه بديد آقاي "هنري موري" رو بهتون معرفي کنم
."آقاي "بردت
.ديدن شما باعث افتخاره ، آقا
.اوه ، شما آمريکايي هستيد
هنري موري؟
.اسم من "هنري مور" است
.من خودم "ي" رو روش گذاشتم
.احساس کردم مختص محيط خودم است
.بفرمائيد
تصور مي کنم از اينکه چرا اينجا هستيد .متعجب هستيد
...خب
.روش هاي "ژان پل" رو ببخشيد ، آقاي بردت
.اما بي پرده درک کنيد ، مردمان فقير اين جزيره به کمک شما نياز دارند
.5سال قبل ، من يک تاجر موفق در "ديترويت" بودم
...در حين تعطيلات در اين جزيره
...من رو ساحل نشسته بودم در حالي که يک
.مارتيني ليمو مي نوشيدم
...يادم نمياد چي مي نوشيدم .مهم نيست
...اما من يک وحي رو تجربه کردم
که من براي فراهم کردن خدمات عمومي مناسبي به اين ...جزيره اومدم
.که متاسفانه از فقدان عناصر اجتماعي برخوردار بودند
.و شما ميخوايد من يک ميز در کنار موسسه خيريه شما بخرم
."نه آقاي "بردت
...اما من دارم بهتون فرصتي
.براي سهيم شدن در رشد حياتي زيربناي خودم رو ميدم
چطورياست؟
.ازتون ميخوام اون الماس رو براي من بدزديد
.من مجرم نيستم
.درسته . منم نيستم
.خوبه .پس همديگر را درک مي کنيم
.بله - .بله -
."بزاريد اطراف رو بهتون نشون بدم آقاي "بردت
...فکر مي کنيد آيا عادلانست بوميان اين جزيره
اجازه نداشتند به اين کازينوها وارد بشند مگر اينکه توش کار کنند؟
...چرا فقط با پولدارها بايد از
لحظات شريک شدن در مواد مخدر شخصي لذت ببرند؟
.اطمينان و امنيت صاحبش در مسلسل شما پيدا ميشه
...لذت هاي اشتقاقى
.از هم نشيني مالي با زنان
تنگ دست نبايد از اين سرگرمي هاي حياتي .محروم بشه
."منظورم اينه که اطرافتون رو ببينيد آقاي "برکت
No one is turned away.
.من هر کاري ميکنم ، براي مردم ميکنم
و چرا براي اينکار به الماس نياز داريد؟
من يک نياز فوري دارم تا برنامه هاي بشردوستانم رو .گسترش بدم
...تزريق پول نقد در ميليون ها دلار پول
.تمام کارائيب رو کمک ميکنه
."چيزي که من پيشنهاد ميدم يک شراکته آقاي "بردت
.تو در اين جزيره يک غريبه هستيد
...من ميتونم چيزي رو که نداريد بهتون بدم
دسترسي به تفريحگاه ها ، خدمه کشتي ها .جدول گردش ها ، هر چيزي که بخوايد
.نميتونستم بخوابم .نميخواستم بيدارت کنم
.ديروز رو کشتي ديدمت
.منم احساس مي کردم اونجا باشي
تا حالا حس کردي ما کاملا کارمون تموم نشده؟
.ببين مکس ، منم دلم براي اينکار تنگ شده
.ما عالي بوديم
.و ما به راس بازيمون رفتيم ، شکست ناپذير
.بهترين زمان براي دست کشيدنه
.شايد
.مکس ، من در اين کارو بستم
.اين کار يک نفره نيست و تو هم نميتوني منو سمتش بکشي
.ما بازنشسته شديم
.حالا جنگ تو اينه که شادي رو تو چيزهاي ساده پيدا کني
.و من عاشق اين نبرد هستم
بله؟
.من رو کشتي خوابيدم
.ميتونم به دستش بيارم
.اينطوري
.من منبع دوربين رو قطع ميکنم و از پشت نمايش داخل ميرم
و من بعد از 10شب انجامش ميدم.
چرا؟
پليس هاي بازنشسته داراي ورم فصل هميشه .اين حقه رو ميگيرند
.پس اينطوري انجامش ميدي
.و حالا بهت گفتم
.پس حالا نميتونم
.اوه خداي من
چيکار داري ميکني؟ - .آشپزي ميکنم -
از کي تا حالا؟ - .از امروز صبح -
...ما مردمان مطيع قانون خوبي هستيم
.و مردمان خوب مطيع قانون براي صبحانه املت درست مي کنند
.کارتو بگو
...ديشب تقريبا توجهم رو جلب کردي وقتي گفتي
.ديويد کاپرفيلد حقه رو دود ميکنه و بازتاب ميکنه
به همکار سينه گندم نگاه کن وقتي من "رولکس" رو از" "مچت فورا بر مي دارم
چي ازش ميخواي؟
...ميخوام بدونم واقعا چطوري ميخواي انجامش بدي
.و هنگام ماهيگيري بهم خواهي گفت
ماهيگيري؟
.من ماهي نميگيرم
.من يک قايق دارم که با آبجو پر شده
.خودت بخورشون
.شايد تو هم بياي .تو براش پول ميدي
.من براي اتاقم خرجش کردم
.مثل هميشه استنلي . من حساب ميکنم
.يه انتخاب هستش
.ميگم پليس محلي به ايستگاه بياردت ، اونجا عرقتو در مياريم
.و واقعا عرقتو در مياريم
.تهويه مطبوعي در کار نيست .پس لباس رنگ روشن بپوش
.تخم هاي اين جزيره مزشون جالبه
.بايد مرغ هاي عجيبي داشته باشند
چيکار ميکني مکس؟
.زودي مي بينمت
.بهم بگو که اين از وايسادن تو يک صف بهتر نيستش
.من هيچ وقت تو صف نبودم
.اوه ، ساعت توپي هستش
چقدر برات خرج برداشت؟
.چند هزار دلار
چرا از يکي از اون صورت هزينه هاي "بيور" رو بر نميداري؟
.اوه ، اونا واقعا افسار من رو سفت نگه ميدارند
.بابتش بايد ازت تشکر کنم
!اينجا آدم ميپزه
خب اگر من بهت شليک نکردم پس اون در رو از کجا گرفتي؟
.حادثه بافندگي
يکم از اين رو پشتم مي مالي؟
جدي ميگي؟
.آره . من پوست ظريفي دارم .نميخوام بسوزم
شرط مي بندم تو بازي قايق موشک تو همسايه بغلي بهترين بچه بودي ، هان؟
.بعدشم به کميته ملحق شدي
.آره ، همشون رو پيدا کردم
.هيچ کسي منو پيدا نکرد
به محض اينکه يک نقطه خوب پيدا مي کردم .روزها درش مي موندم
.بفرمائيد
.حالا ، بچرخ .من ميمالم
.خودم ميتونم
.نه ، زود باش .مي سوزي
.خوبه
.باشه
.خوبه
صبر کن . ازم ميخواي رو همه چيز پوشش بکشم؟
.خوبه
.راه نداره مرد .من فقط دارم رو کمرت کرم ميزنم
!قلابم
.هي ، يه چيزي داريم .زود باش
!اوه اوه . اينو ببين
.ما يک چيزي اينجا داريم ، استنلي
!لعنتي! زود باش
.زود باش! کمکم کن بکشمش
!از دستش نده ، از دستش نده
.يک هيولاست - .ما ميتونيم -
.بزرگه !باشه ، زود باش ، بکش
مي کشي؟ - .دارم مي کشم ، مرد -
!يا عيسي مسيح
!استنلي !يک ، دو ، سه
!خداي من
.يک کوسه هستش ، يه کوسه هستش
.آره
چرا حرکت نميکنه؟
.شايد تو شوکه - ميخواي چيکار کني؟ -
.شايد مرده منظورم اينه که مرده به نظر مياد
.برو و تکونش بده
چرا من؟ - .خب تو "اف بي آي" هستي -
اين چه ربطي داره؟
اگر دستت رو بکنه .تا آخر عمرت بي فايده ميشي
!برو - .تو گرفتيش -
.برو ببين زندست يا نه
آره من گرفتمش .پسر برو ببين زندست يا نه
!برو - !هي ، هي -
.باشه .شروع ميکنم
.من فقط يواشکي يه نگاهي بهش ميندازم
چرا آروم حرف ميزني؟
.تا نقشه رو نفهمه
.هي
!لعنتي
!مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش
!تو حق داري ساکت بموني
.آره ، مرده
.آره
.نگاشون کن
.هر کي ندونه فکر ميکنند اونا بهترين دوستاي همديگه هستند
.تو بايد "لولا" باشي
سوفي؟
.اسلحه خوبيه
Sig Sauer P228.
.ماشه دست ساز براي صحنه ها
.کفش هاي خوبيه - .ممنون -
چنل؟ - .کلکسيون کروز -
چقدر بد بود؟
.خيلي بد نبود
.سوفي آدم خوبي به نظر مياد
.آره ، براي پليس بودن
.لولا آدم خوبي به نظر مياد
.براي دزد بودن
!بله
.من کنار ميکشم . تو بردي
.يه آرزو بکن
.باشه
.آرزو ميکنم قول هات رو بنويسي
.من خيلي عصبي هستم
.بيا اينجا .بزار آرومت کنم
چيکار ميکني؟ چرا لباس هات رو در مياري؟
.حالا صحبت مي کنيم
سرکش هستي؟
.اينقدر سرکش هستم تا درکوني بزنم
.اوه آره
.من گازت ميگيرم ميتونم گازت بگيرم؟
.در قرار بود کسي رو ببينيم؟
.آره . يه دوست
يه دوست؟ - يه دوست؟ -
.يک دوست دختر
.عاشقتم ، عزيزم
.ميدوني که به خاطرت هر کاري ميکنم
.همينجا صبر کن
چيکار ميخواد بکنه؟
.بهش بگو .بهش بگو
.اون ميخواد کمکم کنه تو رو آروم کنم
.شوخي ميکني
.خوبه
.عاشقش ميشي
.حرومزاده خوش شانس
اون کيه؟ - .خواهي ديد -
.مکس . ميخوام با مادر "استن" آشنا بشي
.شب بخير . استن
...حروم
.شما تنها 24ساعت ديگه در بندر هستيد
.در آماده باش بالايي باشيد
...مامور فلويد ، ما بهترينش سيستم امنيتي که تا به حال
.بر روي شناور نصب شده رو در اختيار داريم
.و بهش نياز پيدا خواهيد کرد
.ببخشيد ، قربان
.يک نفوذ امنيتي وجود داشته
!تکون نخور
.برگرد
!نه - !استن -
.لعنتي
!اون طرف
!نگهش دار
.با اين الماس معروف ناپلئون گم شده است
...متجاوز ناشناسي يک کارگر نگهبان
.دريانورد "هفت دريا" را ناکار کرده است
.لباس يونيفورمش را دزديده و وارد کشتي شده است
داري بهم حقه ميزني ، مگه نه؟
درباره چي صحبت ميکني؟
شايد با يک زن نه .اما با يک الماس چرا
.تو ميخوايش
.و من حسودم
.تو نبايد نگران هيچي باشي
امشب کجا بودي ، مکس؟
.خونه بودم ، داشتم قول هام رو مي نوشتم
.اوه! بزار ببينم
.شرمنده .بايد منتظر بموني
.من اجازه نميدم اون هرزه کوچولو مردم رو بگيره
.من براي چيزي که بهم تعلق داره مي جنگم
واقعا؟
و دقيقا چطوري ميخواي انجامش بدي؟
.من يه دزدم
.من يکي دو تا چيز راجع به حواس پرتي مي دونم
.جواهر زيبايي است ، مکس
اما بهت تضمين ميکنم که تو وان .صفايي نداره
من داشتمش. .تو بايد از سر راهم مي رفتي کنار
.من نميخواستم تو آسيب ببيني .متاسفم
.کسي که آسيب ديده تو هستي .بايد روش يخ بزاري
چرا هميشه سعي ميکني از زن ها محافظت کني؟
.براي اينکه بوي خوبي ميدي
همش راجه به سکسه ، مگه نه؟
چرا نميتونيم فقط دو تا پليس باشيم که رو يک پرونده کار مي کنيم؟
.هي ، اتفاقا من باهات موافقم
از همين الان .ما فقط با هم همکاريم
.خوبه
.پس بيا شام بخوريم و دربارش حرف بزنيم - .نه ممنون -
يک بخار چطوره؟
.چي..من...نه پ، من هميشه با همکارهام بخار ميگيرم
باشه ، ميخواي به يه جکوزي بري ، همکار؟
.من يک وان بزرگ تو اتاقم دارم
.ما بايد حرف بزنيم
.مکس .زمان بندي عالي .با ما سوار ماشين شو
نميتونيم اينو فقط يک به يک انجام بديم؟
.اوه البته
آيا با لذت هاي عشق بي نام آشنايي داري ، مکس؟
.نه
اخيرا من خودم پارامترهاي روش هاي زندگي ديگري رو تجربه کردم
...که بر اساس فلسفه عشق آزاد هستش
.که تو کارهاي حواس جمعي مامان ها و باباها پيدا ميشه
.هيچ وقت همچين ارتباطي برقرار نکردم
اون مشکل فليپس .اون ميتونه مثل حرف زدنش راش ببره
.ارل ، يکي از سي دي هام رو براي مکس رايت کن
.بله ، قربان
.همينه ، مکس
.تصور من
.زيربناي من در حضور چشمان ما رشد ميکنه
...من يک بچه بيمارستاني بودم
.اما من دارم تجديدش ميکنم به يک ساختمان آموزشي نظامي
از همه مهم تر .اون کشتي تا دو روز ديگه حرکت ميکنه
اين چيه؟
.هر چيزي که نياز داري
.طرح هاي کلي ف جزئيات نقشه
.خودت ميتوني انجامش بدي
.به وسيله محفظه هاي تهويه مطبوع وارد شو
.نمايش از ساختمان انباري که پشتشه نزديکه
يک دوربين اونجاست. بنابراين بايد منبع اصلي رو .قطع کني
.سيم هاي قرمز در صفحه کنترلي که اينجاست
اگر سيم قرمز رو قطع نکني .اونا همه چيز رو خواهند ديد
بعدش چي؟ - .ديوار رو منفجر کن -
سي-4؟ - .آها -
.من معمولا با فيتليه چاشني منفجر مي کنم
.کوچيک تر اما تاثيرپذير تر
.و تو...بعد از ساعت 10منفجرش ميکني
براي چي؟ - .شيف شب نگهبانان -
.هميشه پليس هاي بازنشسته با التهاب مفصل
.اينطوري من انجامش ميدم
.پس منم اينطوري انجامش ميدم
.ميدوني ، ما ديگه با هم همکار نيستيم ، مکس
در حقيقت ، منو که ديدي .از خيابان مي گذري
.بعدازظهر بخير . آتلانتيس چه کمکي ميتونم بکنم؟
آقاي لويد .اتاق پل ، لطفا
.سلام
.استنلي - .آره -
.مکسم ، تازه پذيرش کردم - .چرت نگو ، مکس -
.داري مطمئن ميشي من تو اتاقم هستم و دنبالت نميکنم
چطور ميتوني دنبالم کني اگر تو اتاقت هستي؟
.به زودي مي بينمت ، استنلي - .باشه -
!الو
چي؟
اگر ميخواي تماس هات رو بفرستي .خيلي از نزديک تعقيبم نکن
.هي
.من تماس رو از طريق راديو شنيدم
.هر ساله يک پسر سفيد هستش که به "جانکانو" ميره
.اين چيزيه که فهميدم .مکس حساب رو بسته
.و بعدش يک ماه بعد دريانورد الماس رو توقيف کرده
.شايد بازنشسته شده - .شک دارم -
.اون امروز با "هنري موري" ملاقات کرده
.بزرگترين گانگستر جزيره
.از اينکه اومدي ممنونم
ميدوني . اين يکي رو ديگه حتما بايد .روش يخ بزاري
.متاسفم
بهتره؟
.يکي هم اينجاست
حالا؟
.اين يکي شديدا درد ميکنه
.درد جا به جا شده هستش .يک جايي هستش...اينجا
.من بايد بيشتر آسيب ببينم
.در مکان هاي جالب تري
.اوه خداي من ، دارن ميلرزم - .منم همينطور -
.نه ، نه
.يه تماس دارم - چي؟ -
چيز خاصي نيست؟
.لعنتي ، بايد برم
.بري؟ نه تو نميتوني بري .من سرمو باز کردم
.شرمنده ، بايد بارون رو چک کنم
چي ، ديوونه اي؟ .اينجا اصلا بارون نمياد
فقط 5دقيقه بهم وقت بده ، باشه؟
5دقيقه؟ .بايد خجالت بکشي
.باشه ، سه دقيقه
.استن ، زود باش
!باشه ، دو دقيقه .خواهش ميکنم ازم تمنا نکن . خواهش ميکنم
يه دو دقيقه سريع؟
.اوه نگران نباش . من سريع ام
.سلام
.آقاي "بردت" ، "لوک" هستم از بار
يک مهمان اينجا هستش که مثل چي اسم شما رو فرياد ميزنه
.به بهشت خوش اومدي ، فرانک
.خب ، بهشت فقط براي جنايتکارها است ، مثل مکس بردت
.آره . صداش رو مي شنوم .ميام اونجا
کجا رفته؟ - .اونطرف -
.ممنون ، لاک
با خودت چيکار داري ميکني؟ مشکل چيه؟
.هيچي - هيچ مشکلي نيست؟ -
.من و سوفي بهم قلاب شديم
.و زيبا بود
.اما فقط براي يک روز ديگه باقي ميمونه
چطور؟
...براي اينکه کشتي فقط 24ساعت اينجا خواهد بود
.و تو ميخواي سومين ناپلئون رو بغل کني
.و دوباره منو مثل احمق ها جلوه بدي
!يکي ديگه بهم بديد - .به اندازه کافي خوردي -
.تو باباي من نيستي
.من مثل تو چتر رو برنداشتم ، استن
.هي استن ، شجاع باش تو مامور خوبي هستي.
.نه ، نيستم
ميدوني ، من عادت کرده بودم سرزنشت کنم .اما من حالا واضح مي بينمش
.مشکل تو نيستي ، من هستم
.تو نابغه اي ، مرد
اگر من اندکي از چيزي که تو داري رو داشتم .هرگز توقف نمي کردم
.تو يه موهبت داري ، مرد .اين اميد بخشه
!من عاشق اينا هستم
!پيشخدمت! يکي ديگه بهم بده
.چيزي نيست ، استن .چيزي نيست
لاک ، تو امشب اينجا کار نميکني ، درسته؟ .بيا کمکمون کن
.زود باش ، استن .زود باش
.زود باش رفيق .آره
.زود باش ، زود باش
پس من چي؟
.خودشه ، استنلي
.خودشه .خودشه
به کسي بگي من خوابوندمش .مي کشمت
.مطمئن باشيد ، آقاي بردت - .مکس صدام کن -
.مکس - .باشه -
!لولا
.قفله .سعي هم نکن بشکنيش
.تو دعوت نشدي
.من عرشه رو تموم کردم
.تو قول دادي اولين غروب رو با هم روش بگذرونيم
.لولا - .همش اين نيست -
.من دفتريادداشت رو پيدا کردم
.لولا
من همين الان ميشينم و قول هام رو مي نويسم ، باشه؟
قول هات براي من نيستند .براي خودته
.تو بايد چيزي رو که برات معني داره رو بفهمي
.زود باش ، مکس
واقعا فکر ميکني الماس سومي تو رو کامل ميکنه؟
.نميدونم - .خب ، تا وقتي که نفهميدي برنگرد -
من کجا بايد برم؟
.اون منو بيرون انداخت
چرا مشکل منه؟
.براي اينکه تمام هتل هاي جزيره رزرو شدند
اين وسايل تجسس رو ميتونم تکون بدم؟
!سر به سرشون نزار .خيلي گرون قيمتند
.ببين ، من رو زمين نميخوابم
.خب ، گمان ميکنم خوش شانسيت ته کشيده
.هر دومون همينطوري هستيم .برو اونور
.لعنتي
خب چيکار ميکني؟
.من اولين غروب بر روي عرشه اش رو از دست دادم
همين؟
.من تو غروب ها خوب نيستم
.البته که نيستي
...دنيا بين مردماني که دوست دارند غروب رو ببينند و مردماني که .دوست ندارند غروب رو ببينند ، تقسيم شده
.آره
.آدم هايي مثل تو هيچ وقت شاد نيستند
تو نگراني ، تو براي کمال غرور داري
.و با ميليون ها دلار و هزاران افسوس ميميري
مردماني که ميتونند استراحت کنند ....ميتونند از غروب لذت ببرند
...در پايان روز ميتونند دست تو دست يکديگر بگيرند .اونا آدم هاي خوشحال هستند
خب چرا تو اينکارو نميکني؟
.به خاطر تو
.پتو رو به زور نگير
.شب بخير مکس - .شب بخير -
...ميدوني " اداره يه سياست "نگو و نپرس" داره
.اما اينکه ديگه داره پرو بازي ميشه ، استن
.کوالسکي ، استيفرد
سوفي؟
اداره لس انجلس يک تماس از بازرس "بتل" که اينجاست .دريافت کرده
.اون ميخواسته هدف اف بي آي از عمليات در اين جزيره رو بدونه
...از اونجايي که ما در اين جزيره عمليات نداريم
.ما احساس کرديم بيايم اينجا و ببينيم چه خبره
درباره چي صحبت ميکنه ، استن؟
.بزار من توضيح بدم
.اون در حالت تعليق است .براي سه ماهه که در حالت تعليقه
تعليق؟
.اون بي ثباتي رو از بعد گم شدن ناپلئون دوم احساس کرده بود
.تو بهم گفتي که براي پرونده اينجا هستي
I am here on the case,
و به محض اينکه من اين يارو رو دستگير کنم دوباره به مقام خودم بر مي گردم ، درجه بالاتر
.همينا بهم تبريک خواهند گفت
شما دو نفر با هم قرار عشقي داريد؟
.اون براي من هيچي به جز يک مظنون نيست
اوه واقعا؟ - .اين چيزي نيست که اينا نشون ميده -
.مظنونت داره پول اين اتاق رو ميده
.و همچنين پوشاندن بدن با جلبک
.شما دو تا واقعا صميمي به نظر ميايد
.پس تو بهم دروغ گفتي ، استن
و تو قسمتي از بهشتت رو گرفتي ،هان؟
اميدوارم همه چيز طبق فکري که مي کردي .انجام شده باشه
...سوفي
تو شايد دفعه بعد بخواي وقت بيشتري رو براي ...چک کردن سوابق بزاري
.قبل از اينکه همکار انتخاب کني
اون مجبور نبود خيلي بهت سخت بگيره ، ميدوني؟
.اينطوري بهت حمله کنه
.اون دليل داشت
...چيزي که تو بايد درباره گونه هاي قانون تنفيذ ما بدوني اينه که
.ما زياد از دروغ گفتن قدرداني نميکنيم
بيخيال استن ، تو دروغ گفتي .شايد يکم دريغ کردي
.اما دروغ؟ نچ
.تو يک مامور "اف بي آي" هستي که روي پرونده کار ميکنه
ميدوني ، وقتي اينطوري برداشتش ميکني .خيلي هم بد به نطر نميرسه
.من ميتونم بهش توضيح بدم
تو چطور؟
.تو قانع کننده بزرگي هستي
.من ديدم چطوري با "لولا" هستي
.تو عاشق اون دختر هستي
.پس تو داري روي مسايل شخصي کار ميکني
.تو فقط به يکم پشتيباني نياز داري
.دقيقا
.لعنتي ، من ميتونم متقاعدش کنم
مکس نميتونه غذا بخوره ، نميتونه بخوابه
.اون مثل يک پرنده زخمي هستش
.استن آسيب ديده .اون در رنج و عذابه
.اون مثل يه سگ زخمي هستش
.اون بهت نياز داره ، لولا .تو همسرش هستي
.فقط بهش يه فرصت ديگه بده
.اون آدم خوبيه ، سوفي
مطمئنم اون دروغگوئه .اما دروغ با کار همراه ميشه
.نميدونم .اين همش يکم عجيبه
نظرت چيه ، لولا؟
.يک کلمه اش هم باور نميکنم - .منم باهات موافقم -
.نه نه - .هي ، هي -
.گوش کنيد ، به حرفمون گوش کنيد - .بيخيال ، يه ثانيه -
.ببين
.امشب دروغ تموم ميشه
.جدي ميگه . تمام شد
اون دنبال دروغ نميره .و منم دنبالش نميکنم
.متاسفم ، اما تا زماني که اون کشتي نره حرفاتون رو باور نميکنم
.و هنوز قبل از اينکه اون حرکت کنه چند ساعت وقت داريم
...ببين ، من امشب نميتونم اون کشتي رو مخفي کنم
.اما خودمون رو ميتونم مخفي کنم
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .من يه سرگرمي پيدا کردم -
.صبر کن .درباره اين بهم نگفته بودي
...وقتي براي نفس گرفتن بالا بياييم
.اون کشتي راهي پاريس شده و الماس براي هميشه رفته
خب ، کجا مارو مي بري؟
...ما به سمت يه صخره دريايي رفتيم که شايعه شده
طلايي به ارزش 100ميليون دلار در ميان لاشه .هستش
.شوخي ميکني
.اينو ببينيد
آره ، اين کشتي ها از دهه 40 تا به حال ...اينجا بودند
.اما هيچ کس هيچ وقت طلايي پيدا نکرده
.خب ، شايد با کمک "اف بي آي" شانس نصيبمون بشه
.پول من بر روي مکس
...100ميليون 4روشه .اگر تقسيمش کنيم براي هر کسي 25ميليون دلار
اصلا ميدوني از کجا شروع کنيم؟
.ميتونه هر جايي در اين پايين باشه .بيايد جدا بشيم و اطراف رو بگرديم
شماها مطمئنيد اين کار بي خطره؟ .من به حلزون آلرژي دارم
.چيزي نيست که نگرانش باشي .ديدم چطوري از عهده کوسه ها بر اومدي
وقتي برگرديم .من براي همه نوشيدني چتري ميخرم
سلام کوچولو اينجاها طلا نديدي؟
!هي مکس ، من دارم روت حساب ميکنم تا پولدارم کنيا
...لولا ، فرضا ميگيم
25ميليون دلار تو دستت باشه چجوريه؟
.من اصلا نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.درسته
.شب بخير کهنه کار- .برو گوتو بخور -
اون ديگه چيه؟
.يک مزاحم در انبار ساختمان "ب" است
.تلاش براي وارد شدن به فرآيند - !حرومزاده -
."تمام نيروهاي امنيتي به انبار ساختمان "ب
.هي .مکس
چه خبر؟
کجايي؟
.من يه جايي داخل کشتي ام
.اون آره منم همينطور .ممنون ، خيلي کمک کرد
مکس ، گفتي يه جايي داخل کشتي هستي؟
.آره ، شگفت انگيزه
واقعا؟ چي مي بيني؟
.واقعا تاريکه .فکر ميکنم من کاپيتان هستم
.جالبه
مکس ، من يه دفعه احساس کردم حوصله نوشيدني .چتري رو ندارم
.فکر ميکنم ما دست خالي به خونه بر مي گرديم
کجايي ، مکس؟ .من براي يه مدت زماني ميخوام دنبال بگردم
.دارم ميام دنبالت
چطور من رو ديديد؟ .من سيم قرمز رو قطع کردم
.آفرين ، نابغه .تو گرمايش جکوزي رو قطغ کردي
مکس . تو پاشنه کشتي هستي؟
مکس؟
.از استن لويد به مکس بردت .جواب بده
فکر مي کرده کيه مرد نامرئي؟
.خداي من
.لعنتي
.اين يه حقه بود !پيش الماس برگرديد
مکس . تو کجايي؟
جوابم رو ميدي؟
!سلام
!اونجا
.اون تو محفظه ها است !الماس دستشه
مکس ، اون چي بود؟
!مکس
.فکر کنم راديوش رو جا گذاشت
.فکر مي کنم يه چيزي شنيدم
کجا رفت؟ مشکلي هستش؟
.لباس عالي ايي است
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.به کابينتون برگرديد ، لطفا
!آها ، اونجايي
.هي مکس . زود باش
.شب گذشته ما عاشق هم بوديم حالا داري از دستم فرار ميکني؟
!زود باش
.يوهوو ، مکس
.اوه ، فهميدم .يکم قايق و موشک
همان طور که تو قايق بهت گفتم .من همشون رو گرفتم
تو کارت درسته .ولي اونقدرها هم کارت درست نيست
...ميدوني وقتي اونا ميگند .اف بي اي هميشه مردشو به دست مياره
.مکس
!من يه مشکل تنفس دارم
استن ، حالت خوبه؟
!نميتونم نفس بکشم! کمک
کجايي ، استن؟
.دارم ميام ، استن
.چيزي نيست استن .من اينجام
.ماسکت رو بردار
.من دارمش ، عزيزم
.من درست اينجام
.تو حالت خوبه ، استن
.چيزي براي نگراني نيست ، همکار
.زندگيمو جلوي چشمام ديدم
.من ميخوام يه نوشيدني رو مطرح کنم - براي چي جشن ميگيريم؟ -
.بازنشستگي
.من براش مينوشم - .خوبه -
.سلام
چي؟
چطوري؟
مشکل چيه؟ - .الماس دزديده شده -
چي؟ - .نيم ساعت پيش -
.تو براي ما مقدمه چيني کردي
.بيخيال
.تمام اين ماجرا
.تو يه بهونه بي نقص داشتي...منو
.هي
.دستات رو ببر بالا
شوخي که نميکني؟
.عجيب نيست تو بازنشسته شدي
ديگه چيزي نداري که بدزديش
.من بايد به اون کشتي برم
تو نميتوني تحمل کني ، درسته؟
.تو براي آخرين بار مجبور بودي بهم کلک بزني
!تو مجبور بودي از من يه احمق بسازي
.هي ، لولا .لولا صبر کن
.تو واقعا منو اونجا نجات دادي
.متاسفم که تو بي خبري نگهت داشتم .من فقط سعي داشتم ازت محافظت کنم
.چقدر تو بخشنده اي
.تو حق داشتي ، ميدوني .من بدون تو نميتونستم انجامش بدم
به هر حال بايد اينم قبول کني .قيافه روي صورت استن بکل شاعرانه بود
.خفه شو مکس
.لولا خواهش ميکنم
.مکس . من کمکت کردم چون دوستت دارم
.اما حالا دارم ترکت ميکنم
لولا ، فکر مي کردم به خاطر روشي که انجامش دادم ...تحسينم مي کني
.عجب شخص منحصر بفردي هستم .هي ، هي
.تحسينت ميکنم .نقشه زيرکانه اي بود ، مکس
.تو دزد بزرگي هستي
.اما من يک مرد بزرگ رو ميخوام
.لولا
.برو داخل
چيه؟ فکر مي کردي اين تموم شده؟ !بچرخ
...من سعي کردم از يه جاي بلند با تو معامله کنم ، مرد
درخواست هوش و خردت رو کنم .اما تف و ننگ به تو
.اما نه مرد ، تو منو به آبراه کشوندي
الماس کجاست؟
.اون هيچ ارتباطي با انجام دادن اينکار نداره - .اوه ، حالا داره -
تو سگم رو کشتي .منم ميخوام گربه ات رو به قتل برسونم
..نکن
!پرتاب خوبي بود ، عوضي
!نه
تو ديگه از کجا اومدي؟
.اون يک هفته پيش ازم خواست کمکش کنم تا الماس رو بدزده .من جواب رد بهش دادم
...اون خودش بايد دزديده باشدش
.بعدش اون اينجا برگشت تا مطمئن بشه پايان بي قاعده اي نيست
پس چرا پيش خودم نيومدي بهم بگو اونا نقششون چي بود؟
.اون گفت مارو ميکشه
.به هر حال تو حرفاش رو باور نمي کردي
.تو فکر مي کردي "موري" دومين پيامد براي اين جزيره است
.بهم نگو چي فکر کنم ، زن
الماس کجاست؟ - .من اصلا نميدونم -
.اونا سعي داشتند برامون پاپوش درست کنند - کارمون اينجا تموم شد؟ -
ميدوني ، من يه کلمه از حرف هايي رو که ميزني .باور نميکنم
.ميدونم
.نرو
.موفق باشي ، مکس
.لولا ، صبر کن
.به حرفهام گوش بده
.جواب نميده ، مکس .اين دفعه ديگه نه
ميدونم خيلي دير شده اما من بالاخره نوشتمشون . ديدي؟
.کلي قول
.اما من نياز نيست بخونمشون چون با دلم ازشون خبر دارم
من کل زندگيم رو صرف دنبال کردن چيزهايي کردم که فکر ...مي کردم باارزش اند
در حالي تنها چيزي که بهش اهميت مي دادم هميشه .جلوي چشمام بود
.تو قلب مني ، لولا
از اين لحظه به بعد .تو تنها جواهر من هستي
.من يه زندگي مملو از غروب ميخوام
و هرگز نميخوام يه دونه از اونا رو بدون تو تماشا کنم .هيچ وقت
.اولين الماسي که تا به حال خريدم
.دوستت دارم ، لولا سرليو
.با من ازدواج کن
.به يک شرط - .هر چيزي -
.من رسيد ميخوام
.بفرما ، لاک
.ممنون - .ممنون -
.جک آن راکز ، با چتر .چي غلطي ميکنم ، دارم جشن ميگيرم
جک آن راکز رو فراموش کن .بزار تمام اطرافش ماهي چسبنده داشته باشيم
.ماهي هاي چسبنده در اطرافش
استنلي ، اينجا چه غلطي داري ميکني؟
.خب ، فکر مي کردم اطراف يه چرخي بزنم
اوه آره ، آشنا به نظر مياد؟
براي خودم خريدم .کاملا کارت اعتباري رو خرج کردم
اما برام مناسبه اينطور فکر نميکني؟
.خب ، بايد يکم از شهريه دولت رو کم کرده باشه
.من از عهده همش ميتونم بر بيام
زود باش ، بيا "ماهي چسبيدمون" رو بخوريم و حرف بزنيم چطوره؟
.فکر کردم گفتي اينا تندي داره
لاک ، اين چيه؟
آب پرتقال ، آب انبه .شربت انار ، شير نارگيل
.بدون مشروب
.هيچي
.من عاشق اين "ماهي هاي چسبنده" هستم
.پيشخدمت ، يکي ديگه بهم بده
اگر به کسي بگي من خوابوندمش .مي کشمت
.مطمئن باشيد آقاي بردت - .مکس صدام کن -
.مکس- باشه -
ميدوني .من واقعا عاشق اين يارو هستم
حالت خوبه؟ .براي اينکه خيلي خوب به نظر نمياي
به عنوان يک هوادار زيرآبي ، تو بايد بدوني واقعا .ماهي چسبنده چيه ، مکس
يک ماهي چسبنده يه جور مخفي شونده است
.يک ماهي مکنده که به کوسه مي چسبه و ازش تغذيه ميکنه
...کوسه تمام کار رو انجام ميده
.اما ماهي چسبنده غنيمت ميبره
.تو موفق شدي ، استن
.درست از همون ابتدا
.فقط يه دونه است که شما دو تا ندزديدينش
.تو برام مقدمه چيني کردي
.لذت بردم !لذت بردم
عالي نيست که "مکس بردت" بزرگ بالاخره باخت؟
.نه ، من نباختم
.من "لولا" رو دارم
.تبريک ميگم ، استن
.من همين الان دارم بهش نگاه ميکنم
.هواپيماي من تا 10دقيقه ديگه ميره
..فردا صبح پيشنهاد از 30ميليون دلار شروع ميشه
و اگر من جاي تو بودم .پول نقد مي آوردم
گاهي مي بري .گاهي مي بازي
.ما هنوز غروب ها رو داريم
.آره
نگران نباش .يه روزي يه سرگرمي پيدا ميکني
ميدوني .فکر کنم پيدا کردم
.خداحافظ ، بهشت
.نه
!نه
!مکس
!نه ، حرومزاده
آخرين باره ، باشه مکس؟
.آخرين باره
!اي حرومزاده
!مکــــس
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.: